DWR ahora se construye con su participación. Regístrese para formar parte de nuestra comunidad.
Entrar
Registrarse
DARKWAVE RADOMIR—LA MÚSICA BÚLGARA FUERA DEL RADAR•——Cargando...•DARKWAVE RADOMIR—LA MÚSICA BÚLGARA FUERA DEL RADAR•——Cargando...•
DARKWAVE RADOMIR—LA MÚSICA BÚLGARA FUERA DEL RADAR•——Cargando...•DARKWAVE RADOMIR—LA MÚSICA BÚLGARA FUERA DEL RADAR•——Cargando...•
ESCUCHA/ACTUALIDAD/LITAVRA: EL NACIMIENTO DE LA NUEVA INTERTEXTUALIDAD
ARCHIVO · 1991
25 de agosto de 2026

LITAVRA: El nacimiento de la nueva intertextualidad

Almanaque de vanguardia literaria

Año1991, Sofía
CompiladorasRadost Nikolaeva, Natalia Andreeva
EditoresBoyan Biolchev, Bianka Pashkova
CubiertaBoris Despodov
EditorialCasa de la Literatura y las Artes para Niños y Jóvenes
Tirada500
Precio3 levas
Autores45
Soporteejemplar escaneado, 83 dobles páginas
FiabilidadA — de la compiladora
Todo es experimento.El lema del almanaque

Cuando en 1991 el almanaque literario «LITAVRA» (del búlgaro LITeraturen AVangarden RAkurs, «perspectiva literaria de vanguardia») apareció en la vida cultural, su misión era tan pretenciosa como romántica: oponerse a los procesos antiestéticos que hasta entonces habían cumplido un papel de vigilancia y de muerte. Entonces —lo recordamos, quizá— el tiempo político era tormentoso y la meteorología política anunciaba el Gran Cambio. Hoy el cielo público está en calma y el Gran Cambio se ha convertido en un fantasma. «El lenguaje del futuro» abandonó el discurso sociopolítico y se instaló allí donde está su existencia natural: en la literatura.

En aquellos primeros días la intención de «LITAVRA» era dar una alegre publicidad al arte inconformista, reformular el curso del tiempo literario bajo el lema: Todo es experimento.

Gran parte de los autores que publicaron sus textos en el almanaque probablemente nunca serán autores para el llamado gran público. Pero, al fin y al cabo, su verdadero sentido está precisamente en eso: en prender fuego a los bordes de la «alfombra» literaria. Con la esperanza de que —como ha ocurrido más de una vez— de ese fuego nazcan la nueva simbología, el nuevo lenguaje y la nueva metafísica de la Palabra literaria.

Al combinar de un modo sin precedentes prosa (¡o algo parecido a la prosa!), poesía, crítica y culturología, el almanaque obró la magia de la intertextualidad. De modo que a «LITAVRA» es difícil incluso aplicarle el concepto de antología literaria en el sentido de tribuna de textos y géneros literarios. La base conceptual de su ordenación obedece a una convicción adolescente: que el destino del mundo se sostiene en el juego estético…

«LITAVRA» fue el primer paso. Después llegaron los Otros. Más tarde, y sobre todo gracias al esfuerzo de sus autores, nacieron los centros de la Nueva Palabra: «Ah, Maria» y «Literaturen Vestnik». Y si la vanguardia en nuestra literatura ya tiene su legitimidad, en su base está también la pequeña antología de vanguardia literaria «LITAVRA».

N. de la R. Más tarde «LITAVRA» se convirtió en el nombre de una editorial, propiedad de una de las compiladoras del almanaque, Radost Nikolaeva. La editorial «Litavra» publicó durante muchos años poesía y prosa de debut, y en 1997 inició también la publicación de la revista literaria juvenil nacional «Krag» («Círculo»), para la que vale el mismo lema: Todo es experimento.

El almanaque entero, página a página

pdf сканирана книжка1
Almanaque «Litavra», 1991 — ejemplar escaneadoРадост Николаева
82 imágenes · hojear
1–82Алманах за литературен авангард - "Литавра" 1991 г.Радост Николаева

Conversación con Radost Nikolaeva

Treinta y cinco años después del número, buscamos a una de sus dos compiladoras. Las preguntas son de DWR y no todas son cómodas. Las respuestas son suyas: las publicamos íntegras, sin recortes. Allí donde la respuesta pasa de largo junto a la pregunta, dejamos también eso.

El nacimiento y la mecánica

P.¿Quién hacía qué? En la portada figuran ustedes dos, usted y Natalia Andreeva; los editores son Boyan Biolchev y Bianka Pashkova. ¿Quién hacía realmente qué: quién reunía los textos, quién lidiaba con la imprenta, quién decía el último «entra / no entra»?
R.El almanaque literario «LitAvRa» (Literaturen Avangarden Rakurs) es un almanaque experimental búlgaro de literatura de vanguardia, creado en 1991 en Sofía por dos poetas: yo, Radost Nikolaeva, y Natalia Andreeva. Las dos se conocieron en el paso de los años 80 a los 90, cuando se incorporaron al «Círculo Literario y Artístico 39», una organización de escritores independiente, vanguardista y alternativa, creada en Bulgaria en mayo de 1987, al final del régimen totalitario, como contrapeso a las estructuras oficiales de la Unión de Escritores Búlgaros. Entre los principales iniciadores y fundadores del círculo están creadores y disidentes tan destacados como Blaga Dimitrova, Radoy Ralin, Edvin Sugarev y Vladimir Levchev. Por su postura activa y sus ideas disidentes, varios miembros del círculo (como Blaga Dimitrova) sufrieron los golpes del poder y se les prohibió publicar sus obras entre 1987 y 1989.
R.Las ideas del Círculo 39 sobre una literatura y un entorno literario independientes y de vanguardia fueron, en gran medida, la inspiración para la idea, el concepto y la realización del almanaque «LITAVRA» por mí, Radost Nikolaeva, y por Natalia Andreeva.
P.«Número experimental»: ¿experimento ante quién? La palabra de la portada es extraña para una publicación independiente. ¿Ante quién se justificaban con ella: ante el editor, ante ustedes mismas, ante la censura por inercia? ¿Y se planeaba un número 2? ¿Hasta dónde llegó, si es así, y por qué murió?
R.«LITAVRA» es una antología literaria experimental (de tipo samizdat) de los primeros años tras el fin del régimen totalitario en Bulgaria (1990-1991), en la que se combinan poesía, prosa, crítica literaria y culturología, con acento en la intertextualidad y la vanguardia. Su título —además de ser la abreviatura de mensajes concretos— remite al antiguo y provocador instrumento de percusión litavra (timbal), de la época helénica tardía, con un caldero de cobre en forma de semiesfera y una piel tensada encima, que produce un sonido de altura determinada, pero que se usa también en la orquesta sinfónica, donde los músicos pueden tocar con baquetas dos o más timbales para marcar el ritmo y reforzar la fuerza del sonido. «LitAvRa» (Literaturen Avangarden Rakurs) es un peculiar provocador «literario de percusión» de ese tipo, creado bajo el lema: «Todo es experimento». Después del número experimental, yo, Radost N., creé una editorial con el mismo nombre, que en 1997 empezó a publicar también la revista literaria juvenil nacional «Krag» («Círculo») bajo el mismo lema, «Todo es experimento».
P.¿Por qué la Casa de la Literatura y las Artes PARA NIÑOS Y JÓVENES? Un almanaque de vanguardia con el «penis erektus» de Ferlinghetti (p. 58) sale por una editorial infantil. ¿Cómo pasó eso: quién lo firmó, sabía lo que firmaba, hubo consecuencias?
R.El almanaque «LitAvRa» se publicó en una tirada limitada con el apoyo del centro editorial de la Casa de la Literatura y las Artes para Niños y Jóvenes de Sofía, con Boyan Biolchev como director y Bianka Pashkova como editora de los libros. Hoy el almanaque es una rareza bibliográfica.
P.El sello sobre la cubierta: «asociación creativa independiente LITAVRA». ¿Asociación de quién? ¿Tuvo vida fuera de este librito —reuniones, lecturas, estatutos— o fue un sello inventado para que hubiera quien publicara el número?
R.Su pregunta está dictada más bien por la experiencia tradicional de segmentos concretos de la sociedad con un horizonte claro de acción frente a una ideología dominante, lo cual es característico más bien de los estándares del pensamiento totalitario. Pero hablamos de una experiencia completamente nueva, hablamos de los años 90 del siglo XX, cuando la literatura de vanguardia en Bulgaria vive una ruptura radical, provocada por la caída del régimen totalitario y la entrada en la época del posmodernismo: un periodo de caos estético, libertad total y desintegración institucional.
R.La vanguardia de los años 90 se interesa por los juegos de lenguaje, la parodia, la ironía y la intertextualidad. La literatura deja de ser «seria» y se convierte en un espacio para experimentos. Se pone fin a los tradicionalismos con la aparición de nuevos sustantivos colectivos como progreso, revolución, libertad, justicia, etc. Comienza la transición del realismo socialista controlado por el Estado a la plena libertad creadora, al choque del mercado y a la desintegración de las viejas jerarquías de escritores. La desaparición oficial del control ideológico desata una ola de textos experimentales y temas tabú. Aparece una prensa verdaderamente independiente, nacen tribunas alternativas como el almanaque «Litavra» (el primer paso), «Literaturen Vestnik» y la revista «Ah, Maria», que buscan deliberadamente la provocación y la extravagancia.
P.Tirada de 500, precio de 3 levas, 1991: el año de los cupones de racionamiento y de la inflación. ¿Quién pagó la impresión? ¿Se recuperó el dinero? ¿Dónde se vendía físicamente, y adónde fueron a parar los quinientos ejemplares, porque hoy el librito prácticamente no se encuentra?
R.Sí, hoy el almanaque es una rareza bibliográfica. En los años 90 se desintegran el sistema estatal de edición de libros y las uniones oficialistas de escritores. Eso da origen a una ola de iniciativas independientes, privadas y de autoedición (samizdat), como el almanaque «Litavra». La difusión del almanaque pasó por modelos habituales y no habituales de distribución de libros en un periodo bastante corto, también con la complicidad de los autores. El indicador del sentido del almanaque publicado no es en absoluto el afán de recuperar la inversión de otra forma que no sea como inspirador conceptual de un nuevo estatus del «juego» literario y de cómo este influye en el destino de la sociedad y del mundo…
P.La introducción promete «seducir a los literatos», y dentro hay Einstein, Lobachevski, el bacilo botulínico e «Introducción al BASIC». La geometría y la ciencia recorren todo el número: Ilkov, Kisilenko, Arnaudov. ¿Fue una línea editorial consciente, o simplemente ocurrió así? ¿De quién fue la idea de que la ciencia fuera un lenguaje de la vanguardia?
R.No, la ciencia no es «el lenguaje de la vanguardia». En los años 90 ocurre otra cosa: la literatura deja de ser «seria» y se convierte en un espacio para experimentos. Se entrelazan las culturas —la «alta» y la «cotidiana»— y los autores mezclan deliberadamente conceptos filosóficos con elementos de la vida diaria, la cultura pop y la jerga urbana. La vanguardia de los años 90 se interesa por los juegos de lenguaje, la parodia, la ironía y la intertextualidad. Irrumpe en escena una nueva generación de jóvenes autores y críticos (nacidos sobre todo en los años 60 y 70), cuya obra está muy influida por las humanidades occidentales y la filosofía de la deconstrucción.
pdf сканирана книжка83
La doble página en la que están, una junto a otro, la nota del autor con la disculpa a los críticos citados (p. 95) y el texto de Dimitar Voev (p. 96).Радост Николаева
83Алманах за литературен авангард - "Литавра" 1991 г.Радост Николаева
P.Dimitar Voev está en la p. 96, entre Yordan Zahariev en marco negro y los dadaístas. ¿Cómo llegaron a usted sus textos? ¿Sabía entonces quién era él en el underground musical, o era simplemente un joven autor más? ¿Veía una conexión entre el mundo subterráneo literario y el musical, o eran dos mundos separados que usted reunió sin querer?
R.Conocí a Dimitar Voev; para mí era el vínculo más sensible entre el underground musical y las definiciones dominantes de la lengua literaria. El lenguaje de las letras de sus canciones parecía venir de territorios no conquistados por la literatura, como de unos campos preliterarios y posliterarios. No es casual que, cuando lo invité a darme poemas suyos para publicarlos en el almanaque, me respondiera con una sonrisa que «no escribe poemas». Aun así escribió algo hermoso y breve, más bien como un gesto de amistad. Eso, sin embargo, resultó ser provocación suficiente para que yo reuniera más tarde sus textos en un libro de poemas, «Saluden de mi parte a los dioses», después de que dejara este mundo a los 27 años, el 5 de septiembre de 1992. Trabajé en sus manuscritos más de un año, y la primera edición del libro apareció en 1995.
pdf сканирана книжка84
Yordan Zahariev, «El Lince Amarillo», en marco negro (p. 50). Fallecido en 1989, dos años antes del número.Радост Николаева
84Алманах за литературен авангард - "Литавра" 1991 г.Радост Николаева
P.Yordan Zahariev está en marco negro (p. 50). ¿Quién era, cuándo y cómo se fue, y qué significó para ustedes incluirlo en el número a título póstumo?
R.Yordan Zahariev es un poeta de talento de Burgas, conocido como «El Lince Amarillo», fallecido en 1989. Es autor de solo 20 poemas, sin poemario publicado. En 1991, en la revista «Hermes», número 1, se publicaron sus 20 poemas, aportados por Natalia Andreeva, que también nació en Burgas; más tarde, con el apoyo de los círculos poéticos de la ciudad, los 20 poemas salieron en un poemario de 47 páginas, «Desesperanza de camino» (1996).
P.El final es el canon: el Manifiesto Dadá, Tzara, la carta de Maiakovski. ¿Por qué un número que afirma que «entre nosotros todos los procesos de este tipo fueron interrumpidos por la fuerza después del 9 de septiembre de 1944» termina con traducciones de la vanguardia extranjera y no con más búlgaros? ¿Fue legitimación, manual, o el reconocimiento de que todavía no había suficiente de lo propio?
R.La vanguardia literaria de los 90 estaba muy ligada al cambio político y a las protestas callejeras, a la necesidad de manifiestos propios para el cambio, y también de modelos propios de presencia en los procesos de «globalización». La literatura salía de las salas: se hacían lecturas públicas en las plazas, performances y happenings que buscaban escandalizar al público tradicional, también con referencias a modelos históricos únicos de la «vanguardia extranjera» (más bien, la «vanguardia occidental»). Esas eran las características de la época.
R.Desde comienzos de los 90 el tema de la «globalización» está claramente presente en los debates sobre la modernidad y la posmodernidad en la teoría social y cultural, en los debates sociales y culturales, así como en la creación de nuevos modelos literarios, lo que en realidad forma parte de las transformaciones sociales en curso. El concepto del almanaque «LITAVRA» y las obras de los autores en él son una ilustración de las transformaciones sociales que estaban ocurriendo.
P.N. del A. en la p. 95: «En el relato se han utilizado frases enteras de artículos críticos de Milko Stoyanov, Aleksandar Yordanov y Aldi Vasileva. El autor se disculpa por no haberles pedido permiso». ¿Son reales esos críticos y esos artículos? ¿Hubo reacción? ¿Fue esa la provocación más afilada del número, y pasó inadvertida?
R.Es una nota de autor provocadora y autoirónica, una actitud emancipada hacia el propio texto más allá de la interpretación tradicional de «qué es una cita». En este caso no importa si las citas son inventadas ni si son reales los nombres de las personas citadas (solo Aleksandar Yordanov es un nombre real, pero la cita no es suya, y él mismo forma parte del nuevo discurso literario). Lo importante aquí es la democratización de los conceptos.
P.La cubierta de Boris Despodov: un collage de periódicos rasgados en francés, italiano y ruso, con «ИКОНОГРАФЪ» («iconógrafo») en el lateral. ¿Qué tenía él en la cabeza (y usted), y sobrevivió el original del collage?
R.En 1991, el hoy conocido productor y director de cine Boris Despodov era un estudiante de 18 años y, desde mi punto de vista, un joven talento con un enorme potencial para cambiar las sociedades a través del arte. Su concepto visual para las cubiertas del almanaque resultó de verdad lo bastante ambiguo, liberador y a la vez cargando la imaginación con nuevos modelos de qué es la historia intelectual, qué es la historia literaria, como si estuviera formada por unidades puras, despojadas de carne, que funcionan dentro de un conjunto cultural mayor, del que —irónicamente o no— tampoco queda excluido el canon iconográfico.

El destino y el regreso

P.¿Cuál de los autores la sorprendió más después: por lo que fue de él, o por haber desaparecido sin dejar rastro? ¿Hay en el número algún autor del que hoy nadie, salvo usted, recuerde nada?
R.Cada uno de los 45 autores publicados tiene un destino distinto. Algunos ya no están entre nosotros, como ocurrió con mis amigos cercanos, los poetas Boris Rokanov y Georgi Rupchev. Tampoco están ya Vladimir Svintila, Ivaylo Dichev y Encho Mutafov. Pero Aleksandar Kyosev y Albena Hranova, jóvenes entonces, son hoy catedráticos y destacados investigadores búlgaros de la literatura, con presencia activa en las políticas cívicas contra la autocracia y el declive de la democracia.
R.Entre los autores de textos de investigación del almanaque hay personalidades tan extraordinarias como el prof. Mihail Nedelchev y el entonces joven Ivan Krastev, hoy conocido politólogo, presidente del consejo del Centro de Estrategias Liberales de Sofía e investigador del Instituto de Ciencias Humanas de Viena. También están presentes con sus textos creadores con una aportación activa al desarrollo posmoderno de la literatura actual, como Edvin Sugarev, Ani Ilkov, Rumen Leonidov y otros.
R.Hay también autores que en 1991 eran estudiantes y han seguido su camino en el mundo de la filosofía, el periodismo y las nuevas tecnologías, como Dobrinka Korcheva, poeta, traductora y periodista, o Milena Simeonova, que hoy se dedica a la animación y al montaje de vídeo, y cuyo libro de cómic «All My Lives. Всички мои животи» salió en 2020. Hay también autores como Ilko Slavchev, que entonces tenía 33 años, arquitecto paisajista y hoy montañero activo, que ha subido a las cumbres de las 39 montañas búlgaras. En el almanaque participa con 2 poemas, y hoy es autor de 7 libros de poesía. En «LITAVRA» está presente también con un texto Yulian Popov, entonces escritor de 33 años y futuro ministro de Medio Ambiente y Aguas en 3 gobiernos.
P.¿Ha tenido el librito en las manos en los últimos años? ¿Qué sintió al saber que un ejemplar se vendía por 22 euros y que alguien lo había localizado, comprado y escaneado página a página, 35 años después?
R.Hace dos años tuve en las manos y presenté el único ejemplar del que disponía ante estudiantes de la prof. Svetlana Stoycheva, de la especialidad de Dramaturgia en la NATFIZ «Krastyo Sarafov», porque el almanaque «LITAVRA» ha entrado en su programa de teoría e historia de la literatura. En agradecimiento, le regalé a la prof. Stoycheva ese único ejemplar. Estoy agradecida también al músico Ivaylo Demidov, que localizó, compró y escaneó página a página —35 años después— otro único ejemplar del almanaque, para conservarlo en formato digital para la historia literaria.
P.Si esta versión digital queda como la única huella de «Litavra» dentro de otros 30 años, ¿qué quiere que ponga a su lado? Una frase, con sus palabras, que quede para siempre en la ficha del archivo.
R.En mi poema «Oda a las rebeldías», publicado en «LITAVRA», ya lo dije. O lo diré más claro con palabras del filósofo y sociólogo Herbert Marcuse: «La verdad del arte reside en su poder de romper el monopolio de la realidad establecida para definir lo que es real».

Nunca sé si estoy lejos o si me he acercado aún más, si estoy en lo hondo de la tierra o en lo hondo de una estrella.Radost Nikolaeva, «Oda a las rebeldías» — en «Litavra», 1991
Cómo llegó hasta nosotros. El único ejemplar del que disponía Radost Nikolaeva fue regalado hace dos años a la prof. Svetlana Stoycheva en la NATFIZ «Krastyo Sarafov», donde el almanaque forma parte del programa de estudios. El ejemplar que ve aquí fue localizado, comprado y escaneado doble página a doble página: 83 tomas, treinta y cinco años después del número. Fiabilidad A: los datos sobre la edición están confirmados por la compiladora.
FUENTES DE LAS IMÁGENES
1–84 Алманах за литературен авангард - "Литавра" 1991 г. Радост Николаева
COMPARTIR
Facebook X LinkedIn
КЛАСАЦИЯ
HOY
ESTA SEMANA
TODO EL TIEMPO
DWR en tu pantalla