DWR entsteht jetzt gemeinsam mit Ihnen. Registrieren Sie sich, um Teil unserer Gemeinschaft zu werden.
Anmelden
Registrieren
DARKWAVE RADOMIR—BULGARISCHE MUSIK ABSEITS DES RADARS•——Wird geladen...•DARKWAVE RADOMIR—BULGARISCHE MUSIK ABSEITS DES RADARS•——Wird geladen...•
DARKWAVE RADOMIR—BULGARISCHE MUSIK ABSEITS DES RADARS•——Wird geladen...•DARKWAVE RADOMIR—BULGARISCHE MUSIK ABSEITS DES RADARS•——Wird geladen...•
HÖREN/AKTUELL/LITAVRA: DIE GEBURT DER NEUEN INTERTEXTUALITÄT
ARCHIV · 1991
25. August 2026

LITAVRA: Die Geburt der neuen Intertextualität

Almanach der literarischen Avantgarde

Jahr1991, Sofia
HerausgeberinnenRadost Nikolaeva, Natalia Andreeva
RedaktionBoyan Biolchev, Bianka Pashkova
UmschlagBoris Despodov
VerlagHaus der Literatur und der Künste für Kinder und Jugendliche
Auflage500
Preis3 Lewa
Autoren45
Trägergescanntes Exemplar, 83 Doppelseiten
VerlässlichkeitA — von der Herausgeberin
Alles ist Experiment.Der Wahlspruch des Almanachs

Als der literarische Almanach „LITAVRA“ (LITerarischer AVantgarde-RAkurs, d. h. Blickwinkel) 1991 im kulturellen Leben erschien, war seine Mission ebenso anspruchsvoll wie romantisch – sich den antiästhetischen Prozessen entgegenzustellen, die bis dahin eine bewachende und abtötende Rolle gespielt hatten. Damals – wir erinnern uns vielleicht – war die politische Zeit stürmisch, und die politische Wetterkunde kündigte die Große Veränderung an. Heute ist der gesellschaftliche Himmel ruhig, und die Große Veränderung ist zu einem Gespenst geworden. „Die Sprache der Zukunft“ hat den gesellschaftspolitischen Diskurs verlassen und sich dort niedergelassen, wo ihr natürliches Dasein ist – in der Literatur.

In jenen ersten Tagen war es die Absicht von „LITAVRA“, der nonkonformistischen Kunst eine freudige Öffentlichkeit zu geben, den Lauf der literarischen Zeit neu zu formulieren unter dem Wahlspruch: Alles ist Experiment.

Ein großer Teil der Autoren, die ihre Texte im Almanach veröffentlicht haben, wird wahrscheinlich nie zu Autoren für das sogenannte breite Publikum werden. Doch letzten Endes liegt ihr eigentlicher Sinn genau darin – die Ränder des literarischen „Flickenteppichs“ in Brand zu setzen. In der Hoffnung, dass – wie schon mehr als einmal – aus diesem Feuer die neue Symbolik, die neue Sprache und die neue Metaphysik des Literarischen Wortes geboren werden.

Indem er auf beispiellose Weise Prosa (oder so etwas wie Prosa!), Lyrik, Kritik und Kulturwissenschaft verband, vollbrachte der Almanach den Zauber der Intertextualität. Auf „LITAVRA“ lässt sich daher kaum der Begriff des literarischen Sammelbands im Sinne einer Tribüne für literarische Texte und Gattungen anwenden. Die konzeptuelle Grundlage ihrer Anordnung folgt einer jugendlichen Überzeugung: dass das Schicksal der Welt am ästhetischen Spiel hängt …

„LITAVRA“ war der erste Schritt. Dann kamen die Anderen. Später entstanden, vor allem durch die Bemühungen seiner Autoren, die Zentren der Neuen Wortkunst – „Ah, Maria“ und „Literaturen Vestnik“. Und wenn die Avantgarde in unserer Literatur heute ihre Legitimität hat, dann steht an ihrem Fundament auch der kleine Sammelband der literarischen Avantgarde „LITAVRA“.

Anm. d. Red. Später wurde „LITAVRA“ zum Namen eines Verlags, der einer der Herausgeberinnen des Almanachs gehört – Radost Nikolaeva. Der Verlag „Litavra“ veröffentlichte viele Jahre lang Debütlyrik und -prosa und begann 1997 auch mit der Herausgabe der nationalen Jugendliteraturzeitschrift „Krag“ („Kreis“), für die derselbe Wahlspruch gilt: Alles ist Experiment.

Der ganze Almanach, Seite für Seite

pdf сканирана книжка1
Almanach „Litavra“, 1991 — gescanntes ExemplarРадост Николаева
82 Bilder · durchblättern
1–82Алманах за литературен авангард - "Литавра" 1991 г.Радост Николаева

Gespräch mit Radost Nikolaeva

Fünfunddreißig Jahre nach der Ausgabe haben wir eine der beiden Herausgeberinnen aufgesucht. Die Fragen stammen von DWR, und nicht alle sind bequem. Die Antworten sind ihre — wir veröffentlichen sie vollständig, ohne Kürzungen. Wo die Antwort an der Frage vorbeigeht, lassen wir auch das stehen.

Die Geburt und die Mechanik

F.Wer machte was? Auf dem Titel stehen Sie beide, Sie und Natalia Andreeva, Redakteure sind Boyan Biolchev und Bianka Pashkova. Wer tat tatsächlich was — wer sammelte die Texte, wer schlug sich mit der Druckerei herum, wer sprach das letzte „kommt rein / kommt nicht rein“?
A.Der literarische Almanach „LitAvRa“ (Literarischer Avantgarde-Rakurs) ist ein bulgarischer experimenteller Almanach für avantgardistische Literatur, 1991 in Sofia von zwei Dichterinnen geschaffen – von mir, Radost Nikolaeva, und Natalia Andreeva. Die beiden lernten sich an der Wende der 80er zu den 90er Jahren kennen, als sie sich dem „Literarisch-künstlerischen Kreis 39“ anschlossen – einer unabhängigen avantgardistischen und alternativen Schriftstellerorganisation, die in Bulgarien im Mai 1987, am Ende des totalitären Regimes, als Gegengewicht zu den offiziellen Strukturen des Bulgarischen Schriftstellerverbands gegründet wurde. Zu den wichtigsten Initiatoren und Gründern des Kreises gehören so herausragende Künstler und Dissidenten wie Blaga Dimitrova, Radoy Ralin, Edvin Sugarev und Vladimir Levchev. Wegen ihrer aktiven Haltung und ihrer dissidentischen Ansichten gerieten mehrere Mitglieder des Kreises (wie Blaga Dimitrova) ins Visier der Staatsmacht, und es wurde ihnen zwischen 1987 und 1989 verboten, ihre Werke zu veröffentlichen.
A.Die Ideen des Kreises 39 von einer unabhängigen und avantgardistischen Literatur und einem literarischen Umfeld waren in hohem Maße die Inspiration für den Entwurf, das Konzept und die Verwirklichung des Almanachs „LITAVRA“ durch mich, Radost Nikolaeva, und Natalia Andreeva.
F.„Experimentelle Ausgabe“ — ein Experiment vor wem? Das Wort auf dem Titel ist seltsam für eine unabhängige Publikation. Vor wem haben Sie sich damit gerechtfertigt — vor dem Verlag, vor sich selbst, aus Gewohnheit vor der Zensur? Und war eine Ausgabe 2 geplant — wie weit kam sie, falls ja, und warum starb sie?
A.„LITAVRA“ ist ein experimenteller literarischer Sammelband (vom Typ Samisdat) aus den ersten Jahren nach dem Ende des totalitären Regimes in Bulgarien (1990–1991), der Lyrik, Prosa, Literaturkritik und Kulturwissenschaft verbindet, mit Schwerpunkt auf Intertextualität und Avantgarde. Sein Titel – abgesehen davon, dass er eine Abkürzung konkreter Botschaften ist – verweist auf das altertümliche und provokative Schlaginstrument Litavra (Pauke) aus der späthellenischen Epoche, mit einem kupfernen Kessel in Form einer Halbkugel und darüber gespanntem Fell, das einen Ton bestimmter Höhe hervorbringt, aber auch im Sinfonieorchester verwendet wird, wo die Musiker mit Schlägeln auf zwei oder mehr Pauken spielen können, um den Rhythmus vorzugeben und die Klangkraft zu verstärken. „LitAvRa“ (Literarischer Avantgarde-Rakurs) ist ein solcher eigentümlicher „literarischer Schlag“-Provokateur, geschaffen unter dem Wahlspruch: „Alles ist Experiment“. Nach der experimentellen Ausgabe gründete ich, Radost N., einen Verlag gleichen Namens, der 1997 auch die nationale Jugendliteraturzeitschrift „Krag“ („Kreis“) unter demselben Wahlspruch „Alles ist Experiment“ herauszugeben begann.
F.Warum das Haus der Literatur und der Künste FÜR KINDER UND JUGENDLICHE? Ein Avantgarde-Almanach mit Ferlinghettis „penis erektus“ (S. 58) erscheint in einem Kinderverlag. Wie ging das durch — wer hat es unterschrieben, wusste er, was er unterschreibt, gab es Folgen?
A.Der Almanach „LitAvRa“ erschien in begrenzter Auflage mit Unterstützung des Verlagszentrums des Hauses der Literatur und der Künste für Kinder und Jugendliche in Sofia, mit dem Direktor Boyan Biolchev und der Buchredakteurin Bianka Pashkova. Der Almanach ist heute eine bibliografische Rarität.
F.Der Stempel auf dem Umschlag — „unabhängige künstlerische Vereinigung LITAVRA“. Eine Vereinigung von wem? Hatte sie ein Leben außerhalb dieses Büchleins — Treffen, Lesungen, eine Satzung — oder war es ein Stempel, erfunden, damit jemand die Ausgabe herausgeben konnte?
A.Ihre Frage ist eher von der traditionellen Erfahrung bestimmter Segmente der Gesellschaft mit einem klaren Handlungshorizont gegenüber einer herrschenden Ideologie diktiert, was eher für die Maßstäbe totalitären Denkens kennzeichnend ist. Wir sprechen aber von einer ganz neuen Erfahrung, wir sprechen von den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts, als die avantgardistische Literatur in Bulgarien einen radikalen Umbruch erlebte, bedingt durch den Sturz des totalitären Regimes und den Eintritt in die Epoche der Postmoderne – eine Zeit des ästhetischen Chaos, der völligen Freiheit und des institutionellen Zerfalls.
A.Die Avantgarde der 90er Jahre beschäftigt sich mit Sprachspielen, Parodie, Ironie und Intertextualität. Die Literatur hört auf, „ernst“ zu sein, und wird zu einem Raum für Experimente. Den Traditionalismen wird ein Ende gesetzt mit dem Auftauchen neuer Sammelbegriffe wie Fortschritt, Revolution, Freiheit, Gerechtigkeit usw. Es beginnt der Übergang vom staatlich kontrollierten sozialistischen Realismus zu völliger schöpferischer Freiheit, zum Marktschock und zum Zerfall der alten Schriftstellerhierarchien. Der offizielle Wegfall der ideologischen Kontrolle entfesselt eine Welle experimenteller Texte und Tabuthemen. Es entsteht eine wirklich unabhängige Presse, es werden alternative Tribünen geboren wie der Almanach „Litavra“ (der erste Schritt), „Literaturen Vestnik“ und die Zeitschrift „Ah, Maria“, die bewusst Provokation und Extravaganz suchen.
F.Auflage 500, Preis 3 Lewa, 1991 — das Jahr der Bezugsscheine und der Inflation. Wer hat den Druck bezahlt? Kam das Geld zurück? Wo wurde es physisch verkauft — und wohin sind die fünfhundert Exemplare gegangen, denn heute ist das Büchlein praktisch nicht zu finden?
A.Ja, der Almanach ist heute eine bibliografische Rarität. In den 90er Jahren zerfielen das staatliche System des Buchverlagswesens und die staatsnahen Schriftstellerverbände. Das brachte eine Welle unabhängiger, privater und im Selbstverlag (Samisdat) entstandener Initiativen hervor (wie den Almanach „Litavra“). Die Verbreitung des Almanachs lief in recht kurzer Zeit über übliche und unübliche Modelle des Buchvertriebs, auch unter Mitwirkung der Autoren. Maßstab für den Sinn des veröffentlichten Almanachs ist keineswegs das Streben, die Investition in anderer Form zurückzuerhalten als in der eines konzeptuellen Anregers für einen neuen Status des literarischen „Spiels“ und dafür, wie es das Schicksal der Gesellschaft und der Welt beeinflusst …
F.Die Einleitung verspricht, „die Literaten zu verführen“, und im Inneren finden sich Einstein, Lobatschewski, der Botulinus-Bazillus und „Einführung in BASIC“. Geometrie und Wissenschaft ziehen sich durch die ganze Ausgabe — Ilkov, Kisilenko, Arnaudov. War das eine bewusste redaktionelle Linie, oder hat es sich so ergeben? Wessen Idee war es, dass die Wissenschaft eine Sprache der Avantgarde sein soll?
A.Nein, die Wissenschaft ist nicht „die Sprache der Avantgarde“. In den 90er Jahren geschieht etwas anderes – die Literatur hört auf, „ernst“ zu sein, und wird zu einem Raum für Experimente. Kulturen verflechten sich – die „hohe“ und die „alltägliche“ –, und die Autoren mischen bewusst philosophische Konzepte mit Elementen des Alltags, der Popkultur und des städtischen Jargons. Die Avantgarde der 90er Jahre beschäftigt sich mit Sprachspielen, Parodie, Ironie und Intertextualität. Auf die Bühne drängt eine neue Generation junger Autoren und Kritiker (überwiegend in den 60er und 70er Jahren geboren), deren Werk stark von den westlichen Geisteswissenschaften und der Philosophie der Dekonstruktion geprägt ist.
pdf сканирана книжка83
Die Doppelseite, auf der nebeneinander die Anmerkung des Autors mit der Entschuldigung an die zitierten Kritiker (S. 95) und der Text von Dimitar Voev (S. 96) stehen.Радост Николаева
83Алманах за литературен авангард - "Литавра" 1991 г.Радост Николаева
F.Dimitar Voev steht auf S. 96 — zwischen Yordan Zahariev im schwarzen Rahmen und den Dadaisten. Wie gelangten seine Texte zu Ihnen? Wussten Sie damals, wer er im musikalischen Underground war — oder war er einfach ein weiterer junger Autor? Sahen Sie eine Verbindung zwischen der literarischen und der musikalischen Unterwelt, oder waren es zwei getrennte Welten, die Sie zusammengebracht haben, ohne es zu wollen?
A.Ich kannte Dimitar Voev, für mich war er die feinfühligste Verbindung zwischen dem musikalischen Underground und den herrschenden Definitionen literarischer Sprache. Die Sprache seiner Songtexte schien aus Gebieten zu kommen, die von der Literatur nicht erobert waren – wie aus irgendwelchen vorliterarischen und nachliterarischen Feldern. Nicht zufällig antwortete er mir auf meine Einladung, mir eigene Gedichte zur Veröffentlichung im Almanach zu geben, mit einem Lächeln, er „schreibe keine Gedichte“. Dennoch schrieb er etwas Schönes und Kurzes, eher als freundschaftliche Geste. Das aber erwies sich für mich als hinreichende Provokation, später seine Texte in einem Gedichtband zu sammeln, „Grüßt die Götter von mir“, nachdem er diese Welt mit 27 Jahren am 5. September 1992 verlassen hatte. Ich arbeitete mehr als ein Jahr an seinen Manuskripten, und die erste Ausgabe des Buches erschien 1995.
pdf сканирана книжка84
Yordan Zahariev, „Der Gelbe Luchs“, im schwarzen Rahmen (S. 50). Gestorben 1989 — zwei Jahre vor der Ausgabe.Радост Николаева
84Алманах за литературен авангард - "Литавра" 1991 г.Радост Николаева
F.Yordan Zahariev steht im schwarzen Rahmen (S. 50). Wer war er, wann und wie ist er gegangen, und was bedeutete es für Sie, ihn postum in die Ausgabe aufzunehmen?
A.Yordan Zahariev ist ein begabter Dichter aus Burgas, bekannt als „Der Gelbe Luchs“, gestorben 1989. Er ist Autor von nur 20 Gedichten, ohne veröffentlichten Gedichtband. 1991 wurden in der Zeitschrift „Hermes“, Heft 1, alle 20 seiner Gedichte veröffentlicht, zur Verfügung gestellt von Natalia Andreeva, die ebenfalls in Burgas geboren ist; später erschienen die 20 Gedichte mit Unterstützung der Dichterkreise der Stadt in einem 47-seitigen Gedichtband, „Hoffnungslosigkeit am Wegesrand“ (1996).
F.Das Finale ist der Kanon: das Dada-Manifest, Tzara, der Brief Majakowskis. Warum endet eine Ausgabe, die behauptet, dass „bei uns alle derartigen Prozesse nach dem 9. September 1944 gewaltsam unterbrochen wurden“, mit Übersetzungen der fremden Avantgarde und nicht mit weiteren Bulgaren? War das Legitimation, ein Lehrbuch oder das Eingeständnis, dass es Eigenes noch nicht genug gab?
A.Die literarische Avantgarde der 90er Jahre war eng verbunden mit dem politischen Wandel und den Straßenprotesten, mit dem Bedürfnis nach eigenen Manifesten für die Veränderung und auch nach eigenen Modellen der Präsenz in den Prozessen der „Globalisierung“. Die Literatur wurde aus den Sälen hinausgetragen — es gab öffentliche Lesungen auf Plätzen, Performances und Happenings, die das traditionelle Publikum schockieren sollten, auch mit Verweisen auf einzigartige historische Modelle der „fremden Avantgarde“ (eher der „westlichen Avantgarde“). Das waren die Merkmale der Zeit.
A.Seit Beginn der 90er Jahre ist das Thema der „Globalisierung“ deutlich präsent in den Debatten über Moderne und Postmoderne in der Sozial- und Kulturtheorie, in den sozialen und kulturellen Debatten sowie in der Schaffung neuer literarischer Modelle, was eigentlich Teil der ablaufenden sozialen Transformationen ist. Das Konzept des Almanachs „LITAVRA“ und die Werke der Autoren darin sind eine Illustration der sich vollziehenden sozialen Transformationen.
F.Anm. d. Autors auf S. 95: „In der Erzählung wurden ganze Sätze aus kritischen Artikeln von Milko Stoyanov, Aleksandar Yordanov und Aldi Vasileva verwendet. Der Autor entschuldigt sich dafür, dass er nicht um ihre Erlaubnis gebeten hat.“ Sind diese Kritiker und Artikel echt? Gab es eine Reaktion? War das die schärfste Provokation der Ausgabe — und blieb sie unbemerkt?
A.Das ist eine provokative, selbstironische Anmerkung des Autors, eine emanzipierte Haltung zum eigenen Text jenseits der traditionellen Deutung dessen, „was ein Zitat ist“. In diesem Fall ist es nicht wichtig, ob die Zitate erfunden und ob die Namen der zitierten Personen echt sind (einzig Aleksandar Yordanov ist ein realer Name, aber das Zitat stammt nicht von ihm, und er selbst ist Teil des neuen literarischen Diskurses). Wichtig ist hier die Demokratisierung der Begriffe.
F.Der Umschlag von Boris Despodov — eine Collage aus zerrissenen Zeitungen auf Französisch, Italienisch, Russisch, mit „ИКОНОГРАФЪ“ („Ikonograf“) an der Seite. Was hatte er im Kopf (und Sie) — und hat das Original der Collage überlebt?
A.1991 war der heute bekannte Filmproduzent und Regisseur Boris Despodov ein 18-jähriger Student und aus meiner Sicht ein junges Talent mit enormem Potenzial, Gesellschaften durch Kunst zu verändern. Sein visuelles Konzept für die Umschläge des Almanachs erwies sich tatsächlich als hinreichend mehrdeutig, entlastend und zugleich die Vorstellungskraft belastend mit neuen Modellen dessen, was Geistesgeschichte ist, was Literaturgeschichte ist – gleichsam bestehend aus reinen, des Fleisches beraubten Einheiten, die im Rahmen eines größeren kulturellen Ganzen funktionieren, aus dem – ironisch oder nicht – auch der ikonografische Kanon nicht ausgeschlossen ist.

Das Schicksal und die Rückkehr

F.Welcher der Autoren hat Sie später am meisten überrascht — damit, was aus ihm wurde, oder damit, dass er spurlos verschwand? Gibt es in der Ausgabe einen Autor, an den sich heute niemand außer Ihnen mehr erinnert?
A.Jeder der 45 veröffentlichten Autoren hat ein anderes Schicksal. Einige von ihnen sind nicht mehr unter uns, wie meine engen Freunde, die Dichter Boris Rokanov und Georgi Rupchev. Auch Vladimir Svintila, Ivaylo Dichev und Encho Mutafov sind nicht mehr da. Aber die damals jungen Aleksandar Kyosev und Albena Hranova sind heute Professoren und angesehene bulgarische Literaturwissenschaftler, die sich aktiv in der Bürgerpolitik gegen Autokratie und den Niedergang der Demokratie engagieren.
A.Unter den Autoren der Forschungstexte im Almanach sind so außergewöhnliche Persönlichkeiten wie Prof. Mihail Nedelchev und der damals junge Ivan Krastev, heute ein bekannter Politologe, Vorstandsvorsitzender des Zentrums für liberale Strategien in Sofia und Forscher am Institut für die Wissenschaften vom Menschen in Wien. Mit eigenen Texten vertreten sind auch Autoren mit aktivem Beitrag zur postmodernen Entwicklung der Literatur heute, wie Edvin Sugarev, Ani Ilkov, Rumen Leonidov u. a.
A.Es gibt auch Autoren, die 1991 Studenten waren und ihren Weg in der Welt der Philosophie, des Journalismus und der neuen Technologien fortgesetzt haben, wie Dobrinka Korcheva – Dichterin, Übersetzerin und Journalistin –, Milena Simeonova, die sich heute mit Animation und Videoschnitt beschäftigt und deren Comicbuch „All My Lives. Всички мои животи“ 2020 erschien. Es gibt auch Autoren wie den damals 33-jährigen Ilko Slavchev, einen Landschaftsarchitekten, der heute ein aktiver Bergsteiger ist und die Gipfel der 39 bulgarischen Gebirge bestiegen hat. Im Almanach ist er mit 2 Gedichten vertreten, heute ist er Autor von 7 Gedichtbänden. In „LITAVRA“ ist mit einem eigenen Text auch Yulian Popov vertreten, damals 33-jähriger Schriftsteller und künftiger Minister für Umwelt und Wasser in 3 Regierungen.
F.Haben Sie das Büchlein in den letzten Jahren in den Händen gehalten? Was haben Sie empfunden, als Sie erfuhren, dass ein Exemplar davon für 22 Euro verkauft wird und dass jemand es aufgespürt, gekauft und Seite für Seite gescannt hat — 35 Jahre später?
A.Vor zwei Jahren hielt ich das einzige Exemplar, das ich besaß, in den Händen und stellte es Studierenden von Prof. Svetlana Stoycheva im Fach Dramaturgie an der NATFIZ „Krastyo Sarafov“ vor, weil der Almanach „LITAVRA“ in ihren Lehrplan für Theorie und Geschichte der Literatur aufgenommen wurde. Aus Dankbarkeit schenkte ich Prof. Stoycheva dieses einzige Exemplar. Dankbar bin ich auch dem Musiker Ivaylo Demidov, der – 35 Jahre später – noch ein einziges Exemplar des Almanachs aufgespürt, gekauft und Seite für Seite gescannt hat, um es in digitaler Form für die Literaturgeschichte zu bewahren.
F.Wenn diese digitale Fassung in weiteren 30 Jahren die einzige Spur von „Litavra“ bleibt — was soll daneben stehen? Ein Satz, in Ihren Worten, der für immer auf der Archivkarte steht.
A.In meinem Gedicht „Ode an die Unbotmäßigkeiten“, veröffentlicht in „LITAVRA“, habe ich es gesagt. Oder ich sage es klarer mit den Worten des Philosophen und Soziologen Herbert Marcuse: „Die Wahrheit der Kunst liegt in ihrer Macht, das Monopol der etablierten Wirklichkeit zu brechen, zu definieren, was wirklich ist.“

Nie weiß ich, ob ich fern bin oder noch näher gekommen, ob ich tief in der Erde bin oder tief in einem Stern.Radost Nikolaeva, „Ode an die Unbotmäßigkeiten“ — in „Litavra“, 1991
Wie er zu uns kam. Das einzige Exemplar, das Radost Nikolaeva besaß, wurde vor zwei Jahren Prof. Svetlana Stoycheva an der NATFIZ „Krastyo Sarafov“ geschenkt, wo der Almanach Teil des Lehrplans ist. Das Exemplar, das Sie hier sehen, wurde aufgespürt, gekauft und Doppelseite für Doppelseite gescannt — 83 Aufnahmen, fünfunddreißig Jahre nach der Ausgabe. Verlässlichkeit A: Die Angaben zur Ausgabe sind von der Herausgeberin bestätigt.
BILDQUELLEN
1–84 Алманах за литературен авангард - "Литавра" 1991 г. Радост Николаева
TEILEN
Facebook X LinkedIn
КЛАСАЦИЯ
HEUTE
DIESE WOCHE
ALLE ZEITEN
DWR auf deinem Bildschirm